BUNDLE

 

 

 

 

Taille
 

 

Taille
 









Merchandising
T Shirts & Sweats


Tous les paiements sont sécurisés. Si vous n'avez pas de compte Paypal, les CB sont aussi acceptées par Paypal.
T Shirt BABEL H 28 € franco : paiement Paypal ou CB __________________________________________
Tailles
T Shirt Babel ____________________________________________ T Shirt femme & NEUZE F 28 € franco ____________________________________________
Tailles
Ha Neuze
____________________________________________ Sweat femme & NEUZE F 50 € franco ____________________________________________
Tailles
sweat femme
____________________________________________ T Shirt GAST homme 28 € franco ____________________________________________
Tailles
____________________________________________ Sweat homme GAST 50 € franco ____________________________________________
Tailles
sweat Gast

Albums

Babel Pow Wow
Paganab/Coop Breizh (2013)
album:Deluxe Digipack
Livret:16 pages + textes & traductions
Enregistrement:Studio

17 € franco

Roc'h
Paganab/Coop Breizh (2010)
Album:Deluxe Digipack
Livret:16 pages + textes & traductions
Enregistrement :Studio

15 € franco

E-Unan
Paganab/BNC/Coop Breizh (2008)
Album:Deluxe Digipack
Enregistrement:Live Solo

15 € franco

Lagan
Paganab/BNC/Coop Breizh (2005)
Album : Deluxe Digipack
Livret : 16 pages + textes & traductions
  
   

15 € franco

Straed an Amann
Paganab/Coop Breizh (2003)
Album:Boitier cristal
Livret:16 pages + textes & traductions
Enregistrement:Studio

12 € franco

K'kwll DOM DUFF


Pozioù


1- KAEL K'KWLL


Digor ar gael e K'kwll,

Donemat dit, kenkoulz ha ni

Diwall d'ar vouilhenn war ar riboul,

Arabat skeiñ war dor an ti.

Du-mañ an alc'hwez ne labour ket kalz,

Evel gwechall Goudor d'an neb kollet 'ba 'n hent-dall

War ar ribin bac'h ha geot warni.


Sell ouzh ar big a-dal richardig,

Cheu adarre gant loened nij

Lammet peus dreist ar c'hlouedig

skañv out 'vel un tamm lij

C'hwezh ar spern-gwenn,bremañ out amañ,

N'eo ket ' lec'h all,

K'kwll, keriadenn bev atav

'Penn ar ribin bac'h ha geot warni.


Un ton, evel kozh ranell a sko

en tu all d'ar vevenn diwel

Sevel 'raimp hon fenn, bep taol, atav,

N'omp ket c'hoazh 'barzh ar garigell

Chomomp amañ el lec'h gwellañ,

Gant reoù all,

Donemat dit paotr,'barzh al lec'hid,

Gra 'pezh peus c'hoant, K'kwll 'zo dit


2 - KOLTAR (Dom DufF)

koltar gant ur pezh mell K 'vel kaoc'h

K evel kaoc'h ki

Koltar ! ‘Vije bet gwelloc'h aour

Kailhar du, loustoni

Gant Strink ar wagenn out bet riñset

Daonet, beuzet



Fuilhet hag e fuilho al lagenn

Ledet ha ledo an hañvouez kuilh

Koltar un tammig 'vel blockaus

war talbenn an aod, K adarre

ken lard ha druzoni

an eil hag egile



3 Kinder & Kalashnikov (Dom DufF) 2016



Ur madig 'barzh da zorn kleiz,
Playstation 'ba an hini dehou
Daoulagad peget war ar skramm
Dirak
ul lampon tarzañ tan
'Reiñ meuleudi da gigerien,
gant kontilli merglet ouzhpenn,
Unan 'm eus 'ba
ma godell
'Vit troc'hañ bar
a, lakaat amann


'M eus ket , 'm eus ket ezhomm

na Kinder na kalashnikov,

'M eus ket , 'm eus ket

Bitrakoù-se war ma c'horf.

Kairouan 'zo kaer, kenkoulz ha Kkwll,
Kerawa 'vel Kervoa
Da ziouganer n'eo ket kozh-Noe
Tre memez oad ha Merzhin
Soñj a ra din, cheñchet abaoe,
Folkloraj ne soñje ket din
Dilug ar skramm, sun da vadig,
Mardouen, pebezh abadennig...



4 Klask AR WAGENN (Dom DufF) Bran zo benel (ar vran), met ober a rez dezhañ...sed

ar vran, al labous zo benel, Bran, an anv den zo gourel....


Brav an amzer, fall an traoù Beau temps, les choses vont mal
Berr an alan, kraz ar peuriñ le souffle court, l'herbe est rase
Kan ar vran ne lar ket gaou le chant de Bran ne ment pas
Pa vez skubet youl an ti quand on balaie l'ardeur de la maison.

Na ti na tra. 'N eus netra, Sans maison, sans rien
na ti na tra Il n'a rien, ni maison, ni rien
Nemet ludu daeroù sec'h Que des cendres de larmes sèches
'Barzh e sac'h ler dans sa besace.

gant gwerz e vouzelloù, liv e zremm le chant de son ventre, couleur de son regard

Ur roched lien war e groc'hen une chemise de lin sur sa peau
Barrek d'ober kig-sall gant pesk capable de faire du lard avec le poisson

Gouest da zaeañ ar Seizh ejen d'admirer la Grande ourse

Dastum bezhin an tu all,ha kement-all ramasser du goemon,

kaout ha bezañ, Kaout 'zo dister avoir et être, avoir ne vaut rien,

Hanter nec'het entre les deux, inquiet


Kredin 'ra Er bed a dro Il pense que le monde tourne
Ar bed a dro  deus an tu fall Que monde tourne mal
An tu arall, war an tu all de l'autre bord, l'autre côté
Abaoe pell 'zo, depuis longtemps

Da bep hini e-kreiz ar bed Chacun a son centre du monde

hag e neizh, hei ! Et son nid, oui

Klask 'ra e wagenn, Il cherche sa vague.


Amzer glouar diouzh ar beure .......................... Il fait tiède ce matin,
Aet ponner, ponner da greisteiz ................. Et une lourdeur ce midi,
Keloù brav, da ziwall e gred ..... Bonnes nouvelles, méfiance quand même
Amzer domm, diwall d'an arnev ................ Le temps est lourd, orage ?

Lommoù karantez war e benn Des gouttes d'amour l'asperge

Bilh bilh, 'vel ar glav au goutte à goutte, comme la pluie

Distanet e spered, hiziv. Son esprit se rafraichit, aujourd'hui.


Paouezet ar vouestijenn, La moiteur s'est calmée

E wagenn 'zo erruet, Sa vague est arrivée

Ober kof moan 'kreiz ar goañv.  L'hiver il avait faim,

A-wechoù oa roet dezhañ, Parfois on lui donnait,

'n eus ket c'hoant ken treiñ e gein Il ne pense plus à tourner le dos

Skoet eo bet gant an Awen, Sa muse l'a secoué,

Hei 'tav, bev en-dro. Hey, vivant à nouveau.



Kredin 'rae Er bed a droe, Il pensait que le monde tournait
a droe deus an tu fall Que monde tournait mal
An tu arall, war an tu all de l'autre bord, l'autre côté
Abaoe pell zo, depuis longtemps

Da bep hini e-kreiz ar bed Chacun a son centre du monde

hag e neizh, hei ! Et son nid, oui

Kest e wagenn, graet ! La quête de sa vague : Fait !


Keleier (DdufF) 2016



1  Keleier 2 Kann kann

   Keloù an deiz Kann e pelec’h ?

   A-nevez hiziv Piv a vo krouget,

   Piv a zo marv ? Pegement gloazet


3  Brud brud 4 Redadeg

   Brud war ar brug Redeg ar sul,

   Siwazh mes'tra Piv ‘zo degouezhet

   Gouest int pep tra Petra gounezet



   Bran kan ganin, Kou 'ro din,

   Keloù lirzhin,



5  Gwallzarvout 6   Avel

   War ‘r fallañ hent Avel a sko

   Piv ‘zo bet koaget Skinwel tro-dro

   Petra ‘zo torret Netra all ganto



7  Da werzhañ 8   Argad

   Ha ne ket ker Argad e Kerreuz

   Enez Kkwll Stanket an hent

   Hag ar bobl a chom sioul ....... Archer war ar c’hleuz



6- K' (Dom DufF)


Kollet on bet war an hent

Disoñjet on bet war ar paper

Laosket da gostez e-pad pell.

War pajennoù tev, levrioù aour,

Levrioù brav

Anvioù kaer, lizhiri lemm



K', kromennoù din

Tanv kein ha bizied

Ankounac'haet, mestal

Fichet kaer, fichet brav

Son ma fenn, hag uhel

War kroc'hennoù morlivet

K', arouez ar Varzhed

Penn lizherenn penn ar geriadenn

Tatw , ha kement-all

Penn al lann, Penn ar ger,

Penn a-raok, diskabell

K', arouez Bretoned.







7- Kalon (DdufF) 2016



Dindan ma zok 'mañ ma fenn,
A-wechoù warnañ kalabousenn,
Un empenn 'vel ar reoù all
betek izeloc'h e lec'h all
N'on ket evit kontañ gaoù
'Z eus ul liamm etre an daou
Piv eo mestr an den, me 'oar,
o daou int memes oad.

'Barzh ma c'horf 'mañ ma c'halon
Goadeg e-barzh kignet un tamm
Kleizhennet mat 'm eus ket poan
Klev al lamm.
'Barzh ma c'halon dindan ma c’hroc’hen
Hilligañ ac'hanon, talm ar froudenn
a-wir, a-greiz, a galon laouen,
Mestrez ma fenn.

Gortoz un tammig, ur pennad,
Amzer din d'ober brav dezhi
Kalon a gan, digalonad
'n eus ket paket un taol lamm,
Un taol kalon 'vel lod all,
Bev 'tav, yac'h, boued dezhi,
Strobañ'ra bepred war traoù fall,
Lammat 'ra war soñjoù all


Coeur (DdufF)

Sous mon chapeau J'ai ma tête,
Parfois sur elle une capuche
Un cerveau comme les autres,
Et ailleurs
je ne raconte pas de mensonge
Il y a un lien entre les deux
Qui dirige la personne, je le sais,
Tous deux sont du même âge.

Dans mon corps J'ai mon cœur
Sanglant, écorché un peu,
Du côté gauche, pas de douleur
Entends son battement...
Dans mon cœur, sous ma peau
Il me caresse, bat en rafale
De vrai, au milieu, de tout cœur,
Dirige ma tête.

Attend un peu, un moment,
Le temps de m'en occuper
Mon cœur chante, les sans cœur
Il ne trébuche pas,
Ni ne faiblit,
Toujours vivant, sain, il se nourrit,
Il trébuche sur les obstacles
Et bat pour d'autres pensées.




Heart (DdufF)


Under my hat I have my head

Sometimes on her hood

A brain like the others,

And elsewhere

I can not tell a lie

There is a link between the two

Who leads the person I know,

Both are the same age.


In my body is my heart

Bloody, skinned a little,

he's driving left side, no pain

Hear the beat ...

In my heart under my skin

He caresses me, beats burst

Real, in the middle, wholeheartedly,

Runs my head.


Wait a minute, a moment,

Time to take care of it

My heart sings the heartless

He does not stumble,

Nor weakens,

Still alive, healthy, feeding,

He stumbles on hitches

And beats for other thoughts.

Koad an Noz


Kloz an deiz sioul an noz


Kost ar c'hoad, koad an noz


Kraz e-kreiz piv a oar ?


Kefioù kuzh dindan ´n traezh



Piv ´ta glever yud al loar


A-zioc'h d'ar gern, ´barzh avel-barr


Piv ´ta oar Koad an Noz


E viran mat en ma foz


E Toull al lakez e penn all


'Ma Toull ar c'hoad, an hent-dall


Loan ar floc'h a zour e gorf


Ar poull zo toull, prennet an nor !



Troad ar marc'h war an draezhenn


Lusk e dreid, 'lein ar c'hoad


Hag a-wechoù pikoù merglet


Liv al lec'hid gant ludu sell deuet




Betek Gwinirvit plaen ha splann


Pleg-mor ar C'hernig gwechall lann


Un nor all stanket : ode vri ar roz


ur riboul all.Un daol-vaen 'vit lod,


Kloz an deiz sioul an noz


Kost ar c'hoad, koad an noz


Kraz e-kreiz piv a oar ?


Kefioù kuzh dindan ´n traezh


Piv ´ta glever yud al loar


A-zioc'h d'ar gern, ´barzh avel-barr


Piv ´ta oar Koad an Noz,


E viran mat en ouzh ma foz





9 'Kreiz an Dour (Dom DufF / trad) 3'29”



Morvranig on e beg an tour
Roeñv 'ta, dre ar vein
Un tour-tan unanig e-kreiz an dour
Roeñv 'ta, 'kreiz an dour.
Dindan ma zreid karreg ledan
Dizanv met, ur pezh mell tamm.

Ma mamm n'eus lavaret din
Arabat plegañ war da c’hlin
Ma glin displeget, sonn ma c'hein
Tad ouzhpenne : debr da lein...

Nijet kuit ma c'herent war-zu Kerne
Ac'halenn e klevan an arnev
Sant Keverne, hanter-kant lev
Hir an nijadenn, kreñv o stur

Chom a ran an tu-mañ d'ar mor,
'Tu all ur wech all ez in9
Chom a rin amañ 'tal al lutig
Da ziwall ma neizh tomm ha flour




Je suis cormoran au sommet du phare

un phare solitaire au milieu de la mer

j'ai sous mes pieds, un gros rocher

sans nom, mais corpulent



Ma mère me dit

Ne plie pas ton genou

j'obéis, droit mon dos,

Mon père me dit : mange ton souper



Ils s'envolent vers la Cornouailles

Et d'ici j'entends l'orage

Saint Kenerve à 50 lieues

Leur vol est long, leur vol est sûr



Je reste ce côté ci de l'océan

Sur l'autre rive, j'irai un jour

Je reste ici au milieu de l'eau

J'y ai mon nid chaud et doux.

Kest ar Gwenneg Toull (DdufF) 2016 3'43”


Ijin 'zo da gaout,

Bruzun a chom,

Riñset eo bet an orsel,

Chom 'ra ul lomm,

Foñs ma yalc'h e kavan,

Ur gwenneg toull

Pezhig n'on ket,

Evit gedal aour

'Vel un dornwezhour gant traoùigoù,

E rin trouzioù



Renket 'barzh ma boutog

Trevad ar bloaz,

Mui ma feadra

A ra un nebeud a dra,

Met chom 'ra din d'ijinañ,

Gant sikour ma binvioù

Hag ur meudad nerzh,

harp war ma dorn dehou

Kas a rin dezho an dorzh d'ar gêr

D'ar fallañ amzer


11 KerAshby (Dom DufF) 2016


Lagad an heol 'dreuz delioù onn,

Sklerijenn betek an traoñ

A-us tantad ar C'horaniad

Koad Charnwood e-kreiz ar brouskoad

War roudoù ar marc'heg Skos

Ivanhoe an 'ni kozh !


Ivanhoe hag eñ, lalalao

Lopet ar morioù ganto lalalalo

E Kerashby e Keronn lalalalo

'n tu pellañ d'ar mor, lalalo


Sachet anezho gant glaster ar vro

Gloazet a-wechoù e-kerzh emgannoù

An alouber de la Zouche 'n eus kannet amañ

Pep hini a glaske teñzor Hallaton 'vitañ

Meuriadoù a-bep seurt e-kreiz ar vro,

Dre al lann hag ar balan 'zo bet o chom eno.


Ô Ya, Ivanhoe hag eñ,

An alouber hag e gi

An holl zo bet staget aze.